English version below
Kære alle
Danmark har de seneste dage oplevet en dramatisk stigning i antallet af borgere smittet med coronavirus. Statsminister Mette Frederiksen har i aften, onsdag den 11. marts, annonceret en række drastiske foranstaltninger for at imødegå smittespredningen.
Blandt foranstaltningerne er, at alle studerende på videregående uddannelser sendes hjem med øjeblikkelig virkning og to uger frem.
Derudover skal alle offentligt ansatte arbejde hjemmefra fra fredag den 13. marts og to uger frem. Dette gælder dog ikke for medarbejdere, som har en kritisk funktion på deres arbejdsplads.
Foranstaltningerne betyder, at ingen AAU-studerende må møde op på universitetet fra i morgen, torsdag den 12. marts, og foreløbig frem til og med fredag den 27. marts. Al fysisk undervisning, gruppearbejde og andet fysisk ophold på universitetet er suspenderet i perioden.
Studerende forventes at være studieaktive i løbet af hjemmeperioden. I første omgang ved selvstudium. Universitetet afsøger mulighederne for at arrangere fjernundervisning gennem digitale undervisningsløsninger. Der kommer mere information om dette på et senere tidspunkt.
Der gælder særlige forhold for medicinstuderende, som får særskilt besked fra deres fakultet.
For medarbejdere betyder foranstaltningerne, at alle skal møde på arbejde i morgen, torsdag den 12. marts, for at få yderligere instrukser og derefter skal arbejde hjemmefra foreløbig frem til og med fredag den 27. marts. Universitetet vil i løbet af torsdag den 12. marts identificere de medarbejdere, som er nødvendige for, at centrale funktioner kan vedligeholdes de kommende to uger. De medarbejdere får direkte besked fra deres leder.
Alle medarbejdere får løn under hjemmeperioden. Også dem, som på grund af stilling, arbejdsopgaver eller mangel på arbejdsredskaber ikke kan løse deres sædvanlige arbejdsopgaver i perioden.
Der bliver udsendt yderligere information på mail og hjemmeside, så snart flere forhold omkring denne særlige situation er afklaret. Universitetet vil desuden løbende orientere om situationen de kommende to uger, og det forventes, at alle medarbejdere og studerende holder sig underrettet på mail, telefon og AAU’s hjemmeside.
Dear all
During the last few days, Denmark has seen a dramatic rise in the number of people infected with the corona virus. Tonight, Wednesday 11 March, Prime Minister Mette Frederiksen announced a number of drastic measures to counteract the spread of the virus.
Among those measures is that all students on Danish universities are sent home immediately for a period of two weeks.
Also, public employees are instructed to work from home as of Friday 13 March and two weeks ahead. This does not apply to employees who cover critical functions at their place of work.
The measures mean that no AAU-students are allowed to go to the university as of tomorrow, Thursday 12 March, and so far up until and including Friday 27 March. All physical classes, work in groups and other physical presence at the university are suspended during this period.
Students are expected to remain study active during the home period. At first through self-tutorial. The university is examining the possibilities of organizing remote teaching through digital solutions. More information will follow on this at a later point in time.
There are special rules applying to medical students who will receive specific information from their faculty.
For employees the measures mean that everybody must attend work at the university tomorrow, Thursday 12 March, to receive further instructions and must thereafter work from home, so far until and including Friday 27 march. During Thursday 12 March the university will identify those employees who play a crucial role in maintaining central functions that must remain running throughout the coming two weeks. Those employees will be notified directly by their superior.
All employees will receive their normal salary during the home period. This also applies to those who are not able to execute their normal duties due to their position, functions or lack of necessary work tools.
Further information will follow in mail and homepage as soon as more elements in this extraordinary situation have been clarified. The university will also continuously send out information about the situation the following two weeks, and it is expected that all employees and students keep themselves informed through mail, phone and AAU’s website.
